1 00:00:19,254 --> 00:00:21,487 PARCO JU HYUN 2 00:00:25,480 --> 00:00:27,797 PARK YONG WOO 3 00:00:30,344 --> 00:00:33,414 KANG HOON 4 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 CACCIATORE CON UN BISTURI 5 00:00:55,080 --> 00:00:57,056 LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI, SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA 6 00:00:57,080 --> 00:00:58,840 BAMBINI E ATTORI ANIMALI SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,013 Non l'ho ucciso. 8 00:01:02,520 --> 00:01:04,306 Esatto, questa donna. Perché chiedere di nuovo? 9 00:01:04,331 --> 00:01:05,939 Lo vedo quasi ogni giorno. 10 00:01:06,320 --> 00:01:09,212 Colui che ha aperto lo stomaco del gatto e rimuovere gli organi. 11 00:01:09,400 --> 00:01:10,744 Mi ha fatto venire la pelle d'oca. 12 00:01:10,836 --> 00:01:11,669 Zia. 13 00:01:12,320 --> 00:01:13,822 La zia mi ha visto ucciderlo? 14 00:01:14,120 --> 00:01:17,520 Ogni giorno sei al suo fianco e nutrire. 15 00:01:17,559 --> 00:01:22,487 C'è qualcun altro nel nostro complesso che? può avvicinarsi al gatto senza sospetti? 16 00:01:22,535 --> 00:01:24,642 Prova a controllare tutte le telecamere a circuito chiuso. 17 00:01:25,880 --> 00:01:26,713 Questo è interessante. 18 00:01:27,120 --> 00:01:28,227 Che cos'è questo? 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,920 Aspetto. Quella donna è così fredda. 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,220 Ha detto che era interessante. 21 00:01:33,610 --> 00:01:35,810 È come una persona che voglio uccidere i gatti randagi... 22 00:01:35,837 --> 00:01:38,001 ...incolpare le persone chi vuole salvarlo. 23 00:01:38,160 --> 00:01:38,740 Che cosa? 24 00:01:39,376 --> 00:01:40,967 Quando ho detto che volevo ucciderlo? 25 00:01:40,991 --> 00:01:42,681 La zia mi ha proibito di dargli da mangiare. 26 00:01:42,713 --> 00:01:43,911 La zia vuole che muoiano di fame. 27 00:01:43,935 --> 00:01:44,981 A proposito... 28 00:01:45,006 --> 00:01:46,640 Zia, hai qualche prova che l'ho ucciso io? 29 00:01:46,680 --> 00:01:48,480 No, non è così. 30 00:01:48,528 --> 00:01:50,693 Perché dobbiamo spostatevi se c'è una segnalazione... 31 00:01:50,724 --> 00:01:51,960 Posso andare, vero? 32 00:01:52,139 --> 00:01:53,567 Dove stai andando? 33 00:01:53,840 --> 00:01:56,935 Non dovrebbe essere controllato? bene, se è stato segnalato? 34 00:01:56,963 --> 00:01:59,775 Ecco perché siamo qui per indagarlo. 35 00:01:59,800 --> 00:02:01,015 Mi stai urlando contro? 36 00:02:01,040 --> 00:02:02,758 La zia ha gridato per prima! 37 00:02:04,703 --> 00:02:09,755 CACCIATORE CON UN BISTURI 38 00:02:10,052 --> 00:02:12,395 EPISODIO QUATTRO 39 00:02:42,582 --> 00:02:43,850 - Sì? - Dottor Seo. 40 00:02:44,280 --> 00:02:45,817 Preso sospettato di terreni agricoli. 41 00:02:47,240 --> 00:02:48,692 Già? Com'è possibile? 42 00:02:48,853 --> 00:02:51,270 Come hai detto tu, guida una macchina grande. 43 00:02:51,520 --> 00:02:53,028 Conosci l'auto con il letto posteriore? 44 00:02:53,880 --> 00:02:57,082 Grazie, grazie a te il sospettato può essere catturato rapidamente. 45 00:02:57,520 --> 00:03:01,661 Ha ammesso le sue azioni? 46 00:03:01,807 --> 00:03:02,640 Non ancora. 47 00:03:03,328 --> 00:03:08,426 Lo stiamo ancora interrogando adesso. C'è qualche informazione che potrebbe essere utile? 48 00:03:08,640 --> 00:03:11,489 Abbiamo trovato il thread, ma perché non l'abbiamo fatto ha qualcosa a che fare con il caso del Dottor Oh... 49 00:03:11,514 --> 00:03:12,825 Il presidente Jung. 50 00:03:14,680 --> 00:03:15,918 Quella persona è... 51 00:03:15,950 --> 00:03:16,778 Veloce! 52 00:03:16,983 --> 00:03:19,020 Sembra che dovrei entrare adesso. 53 00:03:19,400 --> 00:03:20,500 Ti contatterò di nuovo più tardi. 54 00:03:37,687 --> 00:03:39,574 YONGCHEON 55 00:03:43,459 --> 00:03:45,185 La dichiarazione del testimone è certa? 56 00:03:45,560 --> 00:03:48,095 Ok, per favore, vai dritto al punto. inviare il file di registrazione. 57 00:03:53,017 --> 00:03:54,184 Il presidente Jung. 58 00:03:55,239 --> 00:03:56,072 Dottor Seo? 59 00:03:56,473 --> 00:03:57,450 Dov'è il sospettato? 60 00:03:57,972 --> 00:03:58,973 Sala degli interrogatori. 61 00:03:59,360 --> 00:04:00,535 Perché sei qui? 62 00:04:02,595 --> 00:04:03,428 Questo. 63 00:04:03,950 --> 00:04:05,254 Risultati dei test del suolo. 64 00:04:05,680 --> 00:04:07,412 Ho pensato, prima tu non è possibile ricevere chiamate. 65 00:04:07,607 --> 00:04:09,883 Questo potrebbe essere necessario per l'interrogatorio. 66 00:04:10,000 --> 00:04:10,833 SÌ. 67 00:04:12,350 --> 00:04:13,490 Grazie. 68 00:04:16,480 --> 00:04:20,420 Contrariamente alla scena del crimine, è stato trovato del sodio dal terreno che deriva dalla plastica. 69 00:04:21,033 --> 00:04:23,934 Ciò significa che la scena del delitto. e lo smaltimento è diverso. 70 00:04:25,083 --> 00:04:25,916 Apetta un minuto. 71 00:04:27,838 --> 00:04:28,671 Porto di Cheongun! 72 00:04:29,800 --> 00:04:31,812 Il magazzino del sospettato è lì al porto di Cheongun. 73 00:04:32,503 --> 00:04:35,001 Sodio, sale marino. Giusto? 74 00:04:35,680 --> 00:04:38,104 Lo ha ammesso? 75 00:04:38,235 --> 00:04:39,068 Ancora non ancora. 76 00:04:39,100 --> 00:04:40,740 Ma non durerà a lungo. 77 00:04:40,852 --> 00:04:43,803 È stato anche registrato dalle telecamere a circuito chiuso di fronte al negozio kimbab all'incrocio a T... 78 00:04:43,828 --> 00:04:46,371 ...da cui è venuto Lee Yeon-ju tre ore prima dell'incidente. 79 00:04:53,600 --> 00:04:55,707 Stiamo analizzando le somiglianze degli autori. 80 00:04:55,860 --> 00:04:57,353 Ma intanto i vestiti sono molto simili. 81 00:05:08,371 --> 00:05:11,375 Poi, proprio mentre il testimone finiva di parlare un'affermazione abbastanza credibile... 82 00:05:11,400 --> 00:05:12,488 Posso... 83 00:05:14,577 --> 00:05:15,598 ...vedi la sua faccia? 84 00:05:16,860 --> 00:05:18,547 - SÌ? - La faccia del sospettato. 85 00:05:19,374 --> 00:05:21,239 Mi chiedo che tipo di persona sia. 86 00:05:23,680 --> 00:05:24,405 Ma... 87 00:05:24,429 --> 00:05:26,481 Non lavoriamo nella stessa squadra? 88 00:05:26,615 --> 00:05:28,028 E' vero. Ma... 89 00:05:28,678 --> 00:05:29,736 Secondo le regole degli outsider... 90 00:05:29,760 --> 00:05:31,980 Sono un esperto forense che responsabile di questo caso. 91 00:05:32,193 --> 00:05:35,684 Ho anche una relazione con la vittima. Ma tu mi chiami un outsider. 92 00:05:36,700 --> 00:05:37,707 Questo mi ha deluso. 93 00:05:38,600 --> 00:05:39,220 No. 94 00:05:39,920 --> 00:05:41,173 Non è quello che intendevo. 95 00:05:41,197 --> 00:05:45,668 Ho rinviato tutti gli altri casi e vieni qui appena escono i risultati. 96 00:05:46,708 --> 00:05:48,020 Credere che il caso sarà risolto. 97 00:05:49,109 --> 00:05:50,293 Sì, lo so. 98 00:05:50,893 --> 00:05:53,590 Ma poiché questo non è il regno che posso decidere da solo... 99 00:05:54,920 --> 00:05:56,504 Non puoi fidarti di me? 100 00:06:02,205 --> 00:06:03,470 Solo un momento. 101 00:06:03,940 --> 00:06:04,957 Non preoccuparti. 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,004 Nemmeno io voglio dilungarmi. 103 00:06:26,630 --> 00:06:28,830 L'INGRESSO È VIETATO SALVO A CHI È INTERESSATO 104 00:07:33,216 --> 00:07:34,153 Stai bene? 105 00:07:36,694 --> 00:07:37,285 SÌ. 106 00:07:39,506 --> 00:07:42,176 Quante volte te l'ho detto? 107 00:07:42,570 --> 00:07:44,395 Questo non sono io. 108 00:07:44,655 --> 00:07:45,551 Sei sicuro? 109 00:07:45,960 --> 00:07:48,387 Se insisti, lo farai giudicato colpevole di falsa testimonianza... 110 00:07:49,614 --> 00:07:51,301 Questo vagone merci è davvero tuo? 111 00:07:51,783 --> 00:07:54,699 Poi c'è il parka militare e il cappello da pescatore. 112 00:07:55,457 --> 00:07:57,391 Molto simile a quello che indossi. 113 00:07:57,416 --> 00:07:58,249 Giusto. 114 00:07:58,334 --> 00:08:00,551 Ho appena parcheggiato qui e consegnare pacchi. 115 00:08:00,576 --> 00:08:02,998 Ma questa persona non sono io. 116 00:08:03,051 --> 00:08:06,386 Allora, perché davvero? se i vestiti sono simili? 117 00:08:06,520 --> 00:08:09,105 Il suo volto non era nemmeno chiaramente visibile. 118 00:08:09,223 --> 00:08:12,504 Dovresti portare prove evidenti. 119 00:08:12,576 --> 00:08:16,707 C'è qualcuno che ti guarda rimuovere il corpo dall'auto. 120 00:08:17,320 --> 00:08:18,483 Stai ancora litigando? 121 00:08:18,508 --> 00:08:19,341 Questo è pazzesco. 122 00:08:19,444 --> 00:08:21,676 Perché dovrei portare un cadavere? È disgustoso. 123 00:08:25,503 --> 00:08:26,336 Apetta un minuto. 124 00:08:29,507 --> 00:08:31,837 Penso che sia questo che intendi. 125 00:08:35,596 --> 00:08:36,429 Ecco qui. 126 00:08:37,080 --> 00:08:41,728 Qualche tempo ho consegnato la merce con involucro di plastica perché la scatola era strappata. 127 00:08:41,960 --> 00:08:45,165 Spedito dal Giappone, ma la qualità è molto buona 128 00:08:46,527 --> 00:08:48,525 Molto simile a una donna. 129 00:08:50,599 --> 00:08:52,730 Ragazzi, dovete saperlo. 130 00:08:53,371 --> 00:08:55,462 Bambole RealDoll. 131 00:09:01,560 --> 00:09:03,081 Stai ancora scherzando. 132 00:09:04,122 --> 00:09:06,193 SENIOR JANG HYUK GEUN 133 00:09:08,294 --> 00:09:09,314 Ciao, anziano Jang? 134 00:09:09,920 --> 00:09:13,487 Sì, presidente Jung. Io posso. contatto dal team di supporto. 135 00:09:13,714 --> 00:09:16,095 Riguardo al magazzino di Kwon Hyung-jo al porto di Cheongun. 136 00:09:16,274 --> 00:09:20,283 Dopo aver cercato, hanno trovato solo Solo bambole RealDoll. Che ne dici di questo? 137 00:09:30,568 --> 00:09:31,753 Non sono io, vero? 138 00:09:35,533 --> 00:09:38,134 È così bello vedere le vostre facce così. 139 00:09:38,536 --> 00:09:42,278 Voi agenti di polizia coreani è davvero problematico. 140 00:09:42,303 --> 00:09:46,746 Hai sempre fame e voglio solo mangiare. 141 00:09:48,080 --> 00:09:48,913 Anziano Chang-jin! 142 00:09:48,960 --> 00:09:51,736 Va bene essere un detective come questo? 143 00:09:51,761 --> 00:09:53,641 Non sono più gli 88. 144 00:09:53,720 --> 00:09:55,256 Ragazzi, lo state registrando, vero? 145 00:09:55,280 --> 00:09:56,639 Guarda questo! 146 00:09:56,744 --> 00:09:57,649 Accidenti. 147 00:09:58,520 --> 00:09:59,353 Questo bastardo. 148 00:09:59,493 --> 00:10:03,080 Frode, cinque furti, più altri omicidi? 149 00:10:03,203 --> 00:10:04,486 Un caso di aggressione. 150 00:10:04,839 --> 00:10:08,798 Omicidio per piccoli criminali Le persone ignoranti come te sono troppe. 151 00:10:09,187 --> 00:10:13,520 È possibile che se ti ubriachi con gli amici, combattere e uccidere accidentalmente, giusto? 152 00:10:14,040 --> 00:10:15,423 Di cosa stai parlando? 153 00:10:16,640 --> 00:10:20,040 Sì, l'omicidio non poteva essere fatto da chiunque. 154 00:10:20,154 --> 00:10:24,298 Bastardi codardi come te è impossibile uccidere per paura. 155 00:10:24,455 --> 00:10:27,775 Ecco perché stai seguendo quelle donne, vero? Che bastardi! 156 00:10:28,622 --> 00:10:30,208 Chi lo sta seguendo? 157 00:10:30,240 --> 00:10:32,673 Quelle donne che mostra per primo la coda. 158 00:10:32,872 --> 00:10:34,244 Sì, allora? 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,301 Sei arrabbiato perché non gli piaci. persone inutili come te? 160 00:10:38,925 --> 00:10:42,689 Ecco perché sei venuto voglio davvero ucciderlo. 161 00:10:43,600 --> 00:10:44,290 No. 162 00:10:45,600 --> 00:10:47,978 Ma piaccio davvero a tua moglie. 163 00:10:51,440 --> 00:10:52,520 Figlio di puttana! 164 00:10:52,631 --> 00:10:54,376 - Perché? - Accidenti! 165 00:10:54,440 --> 00:10:55,273 Apetta un minuto. 166 00:10:55,351 --> 00:10:56,983 Non farlo. 167 00:11:16,807 --> 00:11:19,064 Dannazione, non posso andarmene così. 168 00:11:19,769 --> 00:11:21,261 Allora, come? 169 00:11:22,600 --> 00:11:24,938 Quanto è bello? 170 00:11:25,277 --> 00:11:25,886 SÌ? 171 00:11:27,346 --> 00:11:28,126 Inginocchiati. 172 00:11:29,120 --> 00:11:30,712 Mettiti in ginocchio. 173 00:11:30,838 --> 00:11:32,286 Questo bastardo. 174 00:11:32,600 --> 00:11:33,433 Perché? 175 00:11:34,094 --> 00:11:35,323 Vuoi picchiarmi anche tu una volta? 176 00:11:35,554 --> 00:11:37,345 - Accidenti. - Giusto, prova a colpirmi. 177 00:11:37,400 --> 00:11:39,284 Prova a colpirlo se ne hai il coraggio. 178 00:11:40,986 --> 00:11:42,158 Non è abbastanza? 179 00:11:42,718 --> 00:11:43,551 Chi lo sa. 180 00:11:45,024 --> 00:11:47,758 Cominciamo innanzitutto da lì. 181 00:11:49,849 --> 00:11:51,275 NO! 182 00:11:53,766 --> 00:11:56,611 Cosa fai? 183 00:11:56,751 --> 00:11:59,626 Per la tua brutta esperienza sperimentato durante l'arresto e l'interrogatorio... 184 00:11:59,841 --> 00:12:02,993 ...Mi scuso a nome di investigatore di turno. 185 00:12:03,275 --> 00:12:04,728 Poi riguardo ai nostri errori... 186 00:12:05,033 --> 00:12:07,111 ...Farò rapporto al capo e accettare la sua punizione. 187 00:12:07,158 --> 00:12:08,703 Ma chiunque del nostro team, 188 00:12:11,089 --> 00:12:12,300 non posso scusarmi. 189 00:12:12,528 --> 00:12:13,361 È così? 190 00:12:14,480 --> 00:12:15,313 Va bene. 191 00:12:16,445 --> 00:12:18,181 Cosa possiamo fare al riguardo? 192 00:12:19,340 --> 00:12:21,501 Occhio per occhio, dente per dente. 193 00:12:23,560 --> 00:12:24,880 Colpirò una volta. 194 00:12:28,607 --> 00:12:30,259 Non colpirò dal dolore. 195 00:12:34,835 --> 00:12:35,775 E' naturale. 196 00:12:36,200 --> 00:12:37,775 Ci rivedremo presto. 197 00:12:38,000 --> 00:12:39,900 Anche se non sta uccidendo, stai davvero stalkerando. 198 00:12:49,720 --> 00:12:53,462 Quel giorno hai incontrato gli occhi con me davanti alla villa, vero? 199 00:12:59,680 --> 00:13:01,369 Ti ricordo chiaramente. 200 00:13:12,674 --> 00:13:15,455 Detective della polizia di Yongcheon! 201 00:13:15,593 --> 00:13:20,337 Arrestare e minacciare i cittadini innocente senza alcuna prova... 202 00:13:20,512 --> 00:13:22,391 ...e fate anche violenza! 203 00:13:22,439 --> 00:13:24,713 Gli investigatori hanno picchiato? 204 00:13:24,737 --> 00:13:27,607 Sì! Mi hanno colpito qui! Quei detective e quella polizia! 205 00:13:27,631 --> 00:13:28,620 Apetta un minuto. 206 00:13:28,644 --> 00:13:31,142 Per favore dimmi i dettagli. 207 00:13:31,200 --> 00:13:35,404 Esigo delle scuse sincero dal dipartimento di polizia di Yongcheon... 208 00:13:35,572 --> 00:13:38,262 ...e risarcimento per perdita mentale. 209 00:13:38,318 --> 00:13:39,845 Per favore, scatta una foto del mio viso. 210 00:13:40,665 --> 00:13:41,321 SÌ! 211 00:13:41,524 --> 00:13:43,970 Lo pubblicherò! 212 00:13:44,160 --> 00:13:44,993 Jung Hyun! 213 00:13:45,640 --> 00:13:48,134 Oggi fai istruzioni urgenti! 214 00:13:48,224 --> 00:13:49,057 Capire? 215 00:13:50,040 --> 00:13:51,164 Oggi? 216 00:13:51,313 --> 00:13:53,290 Non vedi cosa c'è fuori? 217 00:13:53,722 --> 00:13:56,689 Ragazzi, non dovreste sbrigarvi? ripulire la tua merda? 218 00:13:57,332 --> 00:13:58,165 Signor Capo. 219 00:13:58,822 --> 00:14:00,854 Questa volta non è stata colpa del presidente Jung. 220 00:14:00,894 --> 00:14:03,134 Allora di chi è la colpa? 221 00:14:03,244 --> 00:14:05,074 Chi ha torto? 222 00:14:05,600 --> 00:14:06,838 Colpa mia? 223 00:14:06,920 --> 00:14:10,312 - Ha fatto inginocchiare Chang-jin... - Vuoi coprirlo? 224 00:14:11,839 --> 00:14:12,672 Signor Capo. 225 00:14:12,740 --> 00:14:13,420 Va bene. 226 00:14:13,928 --> 00:14:14,697 Abbastanza. 227 00:14:15,475 --> 00:14:19,222 Chang-jin dà indicazioni e togliti l'uniforme allo stesso tempo. 228 00:14:19,391 --> 00:14:20,939 Questo è tutto! Vai e basta! 229 00:14:24,826 --> 00:14:26,072 No, lasciamelo fare. 230 00:14:30,491 --> 00:14:31,324 Corretto. 231 00:14:32,702 --> 00:14:35,939 Lo hai spiegato correttamente e seguire le regole. 232 00:14:37,956 --> 00:14:38,744 SÌ. 233 00:14:54,440 --> 00:14:55,273 Dottor Seo. 234 00:14:56,039 --> 00:14:57,013 Mettilo lì. 235 00:15:02,224 --> 00:15:04,122 Non vai a Yongcheon? 236 00:15:04,303 --> 00:15:06,552 Ha detto che più tardi ci sarebbero state istruzioni urgenti. 237 00:15:08,459 --> 00:15:09,537 Per quanto riguarda il sospettato. 238 00:15:11,433 --> 00:15:14,099 CASO DI OMICIDIO DI STUDENTE A YEONSAN-EUP, CITTÀ DI YONGCHEON 239 00:15:18,227 --> 00:15:20,641 MATERIALE INDICAZIONI CASI URGENTI ASSASSINIO DELLA CITTÀ DI YONGCHEON 240 00:15:22,557 --> 00:15:24,556 PRIMA, NEL FEBBRAIO 2025... 241 00:15:30,734 --> 00:15:32,197 Il presidente Jung. 242 00:15:33,600 --> 00:15:34,911 Riesci a vedere questo? 243 00:15:35,520 --> 00:15:37,536 Hyuk-geun e Seok-woo l'hanno trovato. 244 00:15:37,681 --> 00:15:42,935 Riprese CCTV dell'autobus che trasportava il Dottore Seo e Oh Min-ho tornano da Yongcheon. 245 00:15:43,580 --> 00:15:45,716 Guarda questo, questo ragazzo. 246 00:15:46,737 --> 00:15:51,269 È un po' sospettoso perché continua tenendo d'occhio il dottor Seo e Oh Min-ho. 247 00:15:51,520 --> 00:15:55,279 Poi l'uomo che è stato registrato anche sulla telecamera a circuito chiuso del negozio kimbab. 248 00:15:55,320 --> 00:16:00,005 A prima vista, questi due uomini sono distanti. più simile a Kwon Hyung-jo. 249 00:16:02,400 --> 00:16:05,200 Naturalmente dobbiamo prima indagare. 250 00:16:05,251 --> 00:16:09,431 Ma per il momento, se al momento delle istruzioni più tardi porterà ad un caso di catena... 251 00:16:09,489 --> 00:16:14,107 ... possiamo dirlo ci sono potenziali sospettati, giusto? 252 00:16:15,595 --> 00:16:16,282 SÌ. 253 00:16:19,784 --> 00:16:21,896 Kwon Hyung-jo chi scambiato per un sospettato... 254 00:16:21,931 --> 00:16:25,101 ...sostiene che l'abbia fatto la polizia violenza e duri interrogatori. 255 00:16:25,138 --> 00:16:25,957 È vero? 256 00:16:25,981 --> 00:16:28,149 Riconosciamo che lo è indagine sbagliata... 257 00:16:28,200 --> 00:16:30,865 ...e in qualità di responsabile, Mi assumo la piena responsabilità. 258 00:16:30,984 --> 00:16:34,685 Ancora una volta mi scuso Kwon Hyung-jo a cui era stato fatto un torto. 259 00:16:41,640 --> 00:16:45,195 Sono stati ritrovati due corpi. C'è qualche connessione tra i due? 260 00:16:45,280 --> 00:16:48,612 Non possiamo ancora trasmetterlo a causa del caso entrambi sono ancora nella fase delle indagini iniziali. 261 00:16:48,677 --> 00:16:53,005 La seconda vittima è stata identificata come un agente responsabile dell'autopsia del primo caso. 262 00:16:53,101 --> 00:16:55,919 Sei sicuro di entrambi i casi? non correlato a? 263 00:16:56,049 --> 00:16:56,660 SÌ. 264 00:16:57,240 --> 00:16:58,599 Per ora è così. 265 00:16:58,800 --> 00:17:01,966 Il sospettato è nel caso di mutilazione? questa volta è stato identificato? 266 00:17:02,041 --> 00:17:02,474 Non ancora. 267 00:17:02,520 --> 00:17:04,888 Hai qualche prova? chi può identificare il sospettato? 268 00:17:05,017 --> 00:17:05,850 Ovviamente. 269 00:17:06,139 --> 00:17:07,822 POTENZIALE SOSPETTO: CCTV DEL NEGOZIO KIMBAB E L'AUTOBUS, LA STESSA PERSONA? 270 00:17:07,847 --> 00:17:09,450 Se si tratta di una catena... 271 00:17:10,257 --> 00:17:14,943 Possiamo dirlo ci sono potenziali sospettati, giusto? 272 00:17:17,216 --> 00:17:20,121 Esame da ottenere prove significative sono ancora in corso. 273 00:17:20,360 --> 00:17:22,511 Potete dirmi di quali prove si tratta? 274 00:17:24,280 --> 00:17:25,113 A proposito... 275 00:17:29,667 --> 00:17:31,615 Non possiamo ancora rivelarlo perché è ancora in fase di controllo... 276 00:17:31,640 --> 00:17:34,501 Non significa questo? Non hai ancora prove certe? 277 00:17:34,526 --> 00:17:36,759 Quali sono le possibilità di questo caso? sarà un mistero altissimo? 278 00:17:36,825 --> 00:17:39,117 Qual è il motivo principale l'indagine sembra un vicolo cieco? 279 00:18:00,480 --> 00:18:02,769 Di cosa si tratta in realtà? essere l'unica prova? 280 00:18:11,293 --> 00:18:12,368 Impronta digitale. 281 00:18:12,680 --> 00:18:14,069 Che cosa? Impronte digitali? 282 00:18:15,643 --> 00:18:19,886 Dal caso dell'omicidio della studentessa Yongcheon sono state trovate anche ulteriori impronte digitali. 283 00:18:23,280 --> 00:18:26,660 Sono Seo Se-hyun della divisione forense. Laboratorio forense di Seoul. 284 00:18:26,960 --> 00:18:30,715 Medico forense che esegue un'autopsia i corpi dei due casi ritrovati questa volta. 285 00:18:30,800 --> 00:18:34,629 D'ora in poi, sarò io rispondere a domande relative alla medicina legale. 286 00:18:34,654 --> 00:18:37,139 È il proprietario dell'impronta digitale Hai detto prima che è stato rivelato? 287 00:18:37,245 --> 00:18:40,626 È molto difficile identificarlo con solo un'impronta digitale. 288 00:18:40,722 --> 00:18:41,847 Abbiamo bisogno di più tempo. 289 00:18:41,923 --> 00:18:44,312 L'impronta digitale è nuova? è lo stesso di... 290 00:18:44,336 --> 00:18:46,652 ...impronte digitali non identificate trovato nei casi di mutilazione? 291 00:18:51,162 --> 00:18:51,771 SÌ. 292 00:18:52,200 --> 00:18:55,543 Trovate impronte digitali dei due casi sono uguali. 293 00:18:55,648 --> 00:18:57,037 Cosa intendi con questo... 294 00:18:57,061 --> 00:18:59,730 ...due casi di omicidio quello è successo a Yongcheon questa volta... 295 00:19:05,696 --> 00:19:06,730 Corretto. 296 00:19:07,680 --> 00:19:09,902 Questo è veramente un caso a catena. 297 00:19:10,059 --> 00:19:11,035 È così spaventoso. 298 00:19:11,760 --> 00:19:14,675 Cosa è stato rivelato? perché le vittime vengono prese di mira? 299 00:19:14,700 --> 00:19:17,629 Hai mai sentito parlare? Il soprannome del Sarto? 300 00:19:17,720 --> 00:19:19,543 È stato trovato un filo dal cadavere. 301 00:19:19,593 --> 00:19:22,347 C'è qualche possibilità? l’autore del reato viene dal mondo sanitario? 302 00:19:22,398 --> 00:19:24,707 - chiese il giornalista sul soprannome Il Sarto. 303 00:19:24,760 --> 00:19:26,280 Per favore, non usare quella parola. 304 00:19:26,360 --> 00:19:28,447 Non speculare mai sospetti da parte degli operatori sanitari. 305 00:19:28,520 --> 00:19:32,238 Questo è il caso con il maggior numero di danni ai cadaveri grave mentre stavo facendo l'autopsia. 306 00:19:32,440 --> 00:19:36,449 La prima vittima era una studentessa che sta studiando per diventare agente di polizia. 307 00:19:36,480 --> 00:19:37,527 La seconda vittima è stata... 308 00:19:39,014 --> 00:19:40,511 ...membri della nostra squadra forense. 309 00:19:41,200 --> 00:19:43,097 Pertanto, per favore non usare parole provocatorie... 310 00:19:43,400 --> 00:19:47,558 ...che aggiunge significato al crimine crudele o addirittura comportarsi in quel modo. 311 00:19:48,440 --> 00:19:49,309 Autore... 312 00:19:49,711 --> 00:19:54,074 Solo gli esseri umani deviano narcisistico, stupido... 313 00:19:54,840 --> 00:19:57,855 ...inutile e anche spazzatura. 314 00:19:59,494 --> 00:20:00,811 Si rompe molto rapidamente. 315 00:20:03,086 --> 00:20:04,183 E' marcio. 316 00:20:14,179 --> 00:20:14,902 See-eun. 317 00:20:15,702 --> 00:20:17,379 Prepariamo regali di compleanno. 318 00:20:19,427 --> 00:20:23,388 Infine, noi dell'Agenzia forense lo faremo assegnare medici legali a Yongcheon... 319 00:20:23,413 --> 00:20:26,832 ...per fare del tuo meglio risolvi questo caso il prima possibile. 320 00:20:26,888 --> 00:20:29,016 IL PERPETRATORE NARCISISISTICO DELLA "SPAZZATURA UMANA". 321 00:20:29,360 --> 00:20:31,153 È davvero fastidioso. 322 00:20:40,320 --> 00:20:41,386 Sei pazzo? 323 00:20:42,409 --> 00:20:45,300 Per favore, crea un posto autopsia temporanea a Yongcheon. 324 00:20:45,715 --> 00:20:47,735 Ascolti bene. 325 00:20:47,782 --> 00:20:50,636 Posso raccogliere consiglio disciplinare adesso! 326 00:20:50,669 --> 00:20:51,300 Calma... 327 00:20:51,518 --> 00:20:54,574 Invece firmerò Risultati del test antidroga di Nam Seung-hyup. 328 00:20:56,496 --> 00:20:58,121 Cosa hai detto? 329 00:20:58,280 --> 00:21:00,511 Lo farò tutto quello che vuoi. 330 00:21:00,893 --> 00:21:03,746 Bene, allora è tutto. Ho riattaccato il telefono. 331 00:21:05,240 --> 00:21:06,472 Dottor Seo! 332 00:21:07,261 --> 00:21:08,011 Aspetta un momento. 333 00:21:10,945 --> 00:21:11,778 È vero? 334 00:21:11,899 --> 00:21:13,316 Le impronte digitali sono le stesse? 335 00:21:13,671 --> 00:21:14,384 SÌ. 336 00:21:14,541 --> 00:21:15,941 L'ho appena sentito anch'io. 337 00:21:16,000 --> 00:21:18,840 Mi sono precipitato qui perché sembra che possa aiutare. 338 00:21:18,918 --> 00:21:21,441 Non ho interrotto, vero? 339 00:21:22,203 --> 00:21:22,996 No. 340 00:21:23,502 --> 00:21:25,418 La situazione era caotica proprio adesso. Siamo davvero grati. 341 00:21:25,480 --> 00:21:27,416 Grazie a ciò, ne abbiamo un po' potere nelle indagini. 342 00:21:27,440 --> 00:21:27,886 SÌ. 343 00:21:28,050 --> 00:21:29,246 - Questo va bene. - Presidente Jung! 344 00:21:29,280 --> 00:21:30,113 Presidente Jung! 345 00:21:32,308 --> 00:21:34,849 Menzionando l'omicidio catena senza prima consultare? 346 00:21:34,873 --> 00:21:35,761 Chi è arbitrario? 347 00:21:35,905 --> 00:21:40,045 Comportati come dovresti medico legale. Trova le prove e presentale. 348 00:21:40,080 --> 00:21:44,408 Perché appare nelle direzioni di altre persone e trasformare la situazione nel caos? 349 00:21:44,560 --> 00:21:45,563 Jung Jung Hyun. 350 00:21:45,610 --> 00:21:47,410 Perché non lo hai fermato e non sei rimasto zitto? 351 00:21:47,480 --> 00:21:49,045 - Scusate... - Non dovresti arrabbiarti... 352 00:21:49,171 --> 00:21:50,433 ...e invece sii grato. 353 00:21:50,920 --> 00:21:51,509 Che cosa? 354 00:21:51,534 --> 00:21:56,520 Non fidarti del sistema e aspettarti questo si placherà da sola quando arriverà il momento. 355 00:21:56,767 --> 00:22:03,163 Se non viene scoperto presto, è molto probabile ci sarà un terzo, quarto o quinto corpo. 356 00:22:04,799 --> 00:22:05,584 Che cosa? 357 00:22:05,712 --> 00:22:08,444 Cos'è questa sciocchezza? 358 00:22:08,854 --> 00:22:12,553 Questo caso sarà grande disastro a Yongcheon. 359 00:22:12,680 --> 00:22:17,173 Una cosa del genere sarebbe un grosso errore. che è rimasto indietro nella tua vita di polizia. 360 00:22:17,560 --> 00:22:20,085 Non è così, Se-hyun. 361 00:22:20,315 --> 00:22:21,122 Chi sei? 362 00:22:21,509 --> 00:22:23,175 Chi sei? osare minacciare... 363 00:22:23,200 --> 00:22:24,033 Io... 364 00:22:24,800 --> 00:22:29,222 ...aiuterà il presidente Jung Jung-hyun e avere successo per te. 365 00:22:29,286 --> 00:22:32,713 L'autore del reato verrà sicuramente catturato. 366 00:22:33,936 --> 00:22:37,042 Pertanto, per favore, date una possibilità. 367 00:22:41,720 --> 00:22:42,971 Come ti chiami? 368 00:22:43,360 --> 00:22:44,240 - Perché? - SÌ? 369 00:22:44,331 --> 00:22:46,137 Ciao, sono Kim Oh-kyung. dalla squadra di assistenza investigativa. 370 00:22:46,195 --> 00:22:47,972 - Ciao? - Sì, pronto? 371 00:22:48,063 --> 00:22:49,299 - SÌ. - Che cosa? 372 00:22:49,664 --> 00:22:51,419 Ci sono parti del corpo nella spazzatura? 373 00:22:51,480 --> 00:22:52,788 - Dove? - Ok, capito. 374 00:22:52,920 --> 00:22:54,193 - SÌ. - Ho visto male. 375 00:22:54,314 --> 00:22:58,124 Il corpo è stato ritrovato questa volta non è tuo figlio. 376 00:22:58,491 --> 00:22:59,324 SÌ. 377 00:23:00,320 --> 00:23:01,153 SÌ. 378 00:23:01,879 --> 00:23:04,717 Quindi se ne denunci la scomparsa deve recarsi presso l'ufficio sub-distrettuale. 379 00:23:05,741 --> 00:23:07,538 Ora avremo un'assemblea generale. 380 00:23:08,800 --> 00:23:10,811 Due i casi accaduti a Yongcheon prima... 381 00:23:10,920 --> 00:23:13,889 ...sarà indagato come omicidio seriale. 382 00:23:14,400 --> 00:23:16,304 Le istruzioni noi ora ho solo... 383 00:23:17,440 --> 00:23:21,858 ...impronte digitali non identificate, filo normale, lassista, spazzola per la pulizia e sodio. 384 00:23:22,439 --> 00:23:28,136 Solo con questo non possiamo saperlo qual è l'intento e lo scopo dell'autore del reato. 385 00:23:28,400 --> 00:23:32,491 Quello che possiamo sapere è l'autore del reato hanno uno specifico modello di criminalità. 386 00:23:32,576 --> 00:23:33,409 Soprattutto... 387 00:23:34,207 --> 00:23:36,209 ...diversi modi di smaltire i corpi. 388 00:23:36,320 --> 00:23:39,860 Ritrovato il primo cadavere nelle risaie intatte. 389 00:23:39,920 --> 00:23:41,445 Nel frattempo, avanti secondo caso, il suo corpo... 390 00:23:41,470 --> 00:23:41,893 VITTIME DI SEOKJIN-DONG VITTIME DEL MONTE YEONSAN 391 00:23:41,918 --> 00:23:43,452 ...tagliato a pezzi lungo le articolazioni. 392 00:23:44,262 --> 00:23:45,312 Mi chiedo perché è diverso? 393 00:23:46,687 --> 00:23:49,335 Allora perché l'articolazione delle dita taglia? impronte digitali nascoste di nuovo... 394 00:23:49,808 --> 00:23:51,296 ...all'interno delle parti del corpo. 395 00:23:52,480 --> 00:23:55,700 D'ora in poi, dobbiamo scoprire tutte queste cose. 396 00:23:56,609 --> 00:23:58,757 Nonostante la posizione del cadavere in luogo aperto... 397 00:23:58,880 --> 00:24:00,725 ...ma è un posto che non hanno telecamere a circuito chiuso. 398 00:24:01,160 --> 00:24:05,218 Pertanto l'autore del reato può risiedere Yongcheon o molto familiare con questa città. 399 00:24:05,804 --> 00:24:08,109 A giudicare dal modo in cui è tagliato il corpo molto accurato e pulito... 400 00:24:08,440 --> 00:24:10,500 ...e il suo coraggio nello smaltimento del corpo della vittima, 401 00:24:10,891 --> 00:24:15,015 molto probabilmente è un assassino catena che vuole sentirsi superiore. 402 00:24:15,536 --> 00:24:20,265 Dato che l'autore del reato non è facile da catturare, l'autore del reato non è debole, sconsiderato ed emotivo. 403 00:24:20,510 --> 00:24:22,171 E ci sono momenti in cui ci proviamo controllarci. 404 00:24:26,601 --> 00:24:27,709 YEONGCHEON 405 00:24:27,856 --> 00:24:31,296 Cose da non dimenticare in questo caso sarà una grande sfida per tutti noi... 406 00:24:31,520 --> 00:24:35,226 ...noi siamo una squadra e no conclusioni affrettate. 407 00:24:35,960 --> 00:24:40,820 Una volta cadiamo in una trappola autore del reato, non saremo in grado di catturarlo. 408 00:24:47,709 --> 00:24:48,542 Perpetratore... 409 00:24:49,542 --> 00:24:53,715 Solo gli esseri umani deviano narcisista, stupido... 410 00:24:54,619 --> 00:24:57,410 ...inutile e anche spazzatura. 411 00:24:59,048 --> 00:25:00,913 Cosa dovrei dare? 412 00:25:20,018 --> 00:25:22,679 Siamo chiusi oggi. 413 00:25:29,095 --> 00:25:31,212 Zio, guarda questo. 414 00:25:38,000 --> 00:25:41,446 Già dall'inizio ha detto che sarebbe stato difficile da pulire. 415 00:25:41,560 --> 00:25:42,507 Che cosa? 416 00:25:43,120 --> 00:25:45,265 Prima non c'era nessuna macchia come questa. 417 00:25:45,690 --> 00:25:47,554 Questo zio è così ridicolo. 418 00:25:47,683 --> 00:25:50,124 Lo zio sta incolpando il cliente adesso? 419 00:25:51,599 --> 00:25:52,757 No. 420 00:25:53,531 --> 00:25:55,815 È stata colpa mia. 421 00:25:56,080 --> 00:25:58,310 Laverò di nuovo a secco. 422 00:25:58,520 --> 00:26:00,680 - Oggi è tardi... - Lavaggio a secco? 423 00:26:00,716 --> 00:26:03,506 A cosa serve? Non è più utilizzabile. 424 00:26:04,920 --> 00:26:05,753 Questo è abbastanza. 425 00:26:06,080 --> 00:26:07,624 Datemi solo un risarcimento. 426 00:26:08,471 --> 00:26:12,327 Circa 800mila won. 427 00:26:15,992 --> 00:26:19,929 Domani proverò a pulirlo prima con il lavaggio a secco. 428 00:26:19,956 --> 00:26:22,163 Puoi pagare un risarcimento o no? 429 00:26:25,695 --> 00:26:26,528 Va bene. 430 00:26:27,857 --> 00:26:29,888 Adesso lo zio usa un linguaggio informale? 431 00:26:32,160 --> 00:26:33,374 Posso darlo. 432 00:26:34,359 --> 00:26:37,054 Ma poiché ci sono solo contanti, devo portarlo lì prima. 433 00:26:43,564 --> 00:26:45,554 Comunque sia, l'importante è donarlo velocemente. 434 00:26:52,160 --> 00:26:53,460 Va bene? 435 00:26:54,680 --> 00:26:56,053 Va decisamente bene. 436 00:27:02,586 --> 00:27:04,457 Cosa sta facendo lo zio? 437 00:27:05,080 --> 00:27:06,882 Ho detto, dammi subito i soldi. 438 00:27:15,960 --> 00:27:17,556 Signorina, qual è la sua taglia? 439 00:27:18,704 --> 00:27:21,079 Zio. 440 00:27:21,320 --> 00:27:23,275 Cosa sta facendo lo zio? 441 00:27:24,059 --> 00:27:24,837 Cinquantacinque? 442 00:27:27,760 --> 00:27:29,923 Le scarpe devono essere 240. 443 00:27:34,335 --> 00:27:37,345 La maggior parte dei vestiti qui... 444 00:27:43,210 --> 00:27:44,683 ...non viene scattata da molto tempo. 445 00:27:45,400 --> 00:27:47,522 Per questo motivo, alcuni dicono... 446 00:27:48,933 --> 00:27:51,071 ...i vestiti sono i più facili da dimenticare. 447 00:27:51,447 --> 00:27:53,071 Sai perché? 448 00:27:53,655 --> 00:27:55,243 Perché ce ne sono troppi. 449 00:27:55,829 --> 00:27:56,893 Come gli umani. 450 00:28:15,565 --> 00:28:16,579 Dove stai andando? 451 00:28:18,725 --> 00:28:20,282 Ho trovato i vestiti per te. 452 00:28:23,337 --> 00:28:24,267 Non c'è bisogno. 453 00:28:25,320 --> 00:28:29,642 Fai solo finta che questo non sia mai successo. 454 00:28:59,790 --> 00:29:00,623 Come? 455 00:29:03,160 --> 00:29:04,435 È bellissimo, non è vero? 456 00:29:11,840 --> 00:29:19,709 LAVANDERIA